nhẫn nay
Définition
- Adverbe temporel :
- Jusqu'à maintenant, jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à ce jour : "nhẫn nay" est une locution adverbiale qui indique une période de temps qui commence dans le passé et se prolonge sans interruption jusqu'au moment présent.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Nhẫn nay, tôi vẫn chưa nhận được tin tức gì. (Jusqu'à maintenant, je n'ai toujours reçu aucune nouvelle.)
- Công trình nghiên cứu nhẫn nay vẫn chưa hoàn thành. (Le projet de recherche n'est toujours pas achevé à ce jour.)
- Nhẫn nay đã được mười năm. (Il y a dix ans jusqu'à aujourd'hui.)
Utilisation avancée
- La locution "nhẫn nay" est principalement utilisée dans la langue écrite ou dans un registre soutenu. Elle met souvent l'accent sur la durée ou la persistance d'un état ou d'une action.
Variantes et mots apparentés
- Đến nay (locution adverbiale) : jusqu'à maintenant. (Variante plus courante et moins littéraire).
- Đến nay, mọi việc đều ổn. (Jusqu'à présent, tout va bien.)
- Tới bây giờ (locution adverbiale) : jusqu'à maintenant, jusqu'à ce moment-ci.
- Tới bây giờ anh ấy mới hiểu. (C'est seulement maintenant qu'il comprend.)
Synonymes
- Jusqu'à présent : marque une limite dans le temps qui inclut le moment présent.
- Jusqu'à ce jour : avec une nuance légèrement plus formelle ou solennelle.
- À ce jour : jusqu'au jour actuel.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec la locution "nhẫn nay".